こんなかんじ？
いっかい表にするとやりやすいと思うんだけど、どうかなぁ？
#-----------------------------------------------
# ①
in＝「0　1　8　"then"
1　0　0　"rain"
0　0　1　"Today"
0　0　4　"clear"」の「"」を「,」に置換してCSV取得。

base＝「0　0　1　"今日は"
0　0　4　"晴れ"
0　1　8　"時々"
1　0　0　"雨"
1　0　2　"気温は"」の「"」を「,」に置換してCSV取得。

out＝空。

# ②
inを反復
　行＝対象\0をbaseの0で0から表検索。
　outに「{対象\0}"{base\行,1}"」を一行追加。

outを言う
#-----------------------------------------------
①「in」「base」ともに、ただのテキストを、データとして扱いやすい表（二次元配列）に変換。（わりと無理矢理系；）
　０列が比較するデータ、１列が入れ替える内容。
②inを繰り返して、inの０列をbaseの０列から「表検索」して、何行目にあるか調べる。
　inのデータにbaseの内容をくっつけて元のテキストの形式に戻し、outに「一行追加」していく。