加算されてしまうのは、式とデータ配列を「＋」でつないでしまっているからですね。
文字列同士を結合する場合には、「＆」を使います。
■本文始まり■
//2

計算エディタとはエディタ
そのテキストは「5+9*2」

計算ボタンとはボタン
計算ボタンをクリックした時は
　　カウンタは、計算エディタの文字数-1
　　データは計算エディタを文字列分解したもの
　　Iで0からカウンタまで繰り返す
　　　　式＝式&データ￥I　　　//ここね
　　式を表示
■本文終わり■